It was good that you wanted to learn another language in Korean 🇰🇷

Sentence info.

Breakdown of 네가 다른 언어를 배우고자 했던 것이 좋았어 ("nega dareun eoneoreul baeugoja haetdeon geosi johaesseo"):

• 네가 (nega)
 – “네” means “you” and the particle “가” marks it as the subject of the sentence.

• 다른 언어를 (dareun eoneoreul)
 – “다른” means “different” or “another,” modifying “언어” (language).
 – The particle “를” attaches to “언어” to indicate it’s the object of the verb.

• 배우고자 했던 (baeugoja haetdeon)
 – “배우고자 하다” is a construction that means “to intend (to) learn” or “to want (to) learn.”
 – When converting it into a modifier for a noun, it takes a past relative form “했던” (had done), implying “the fact that you wanted to learn.”

• 것이 (geosi)
 – “것” means “thing” or “fact” and “이” marks it as the subject of the final predicate.
 – This nominalizes the entire preceding clause into “the fact that you wanted to learn another language.”

• 좋았어 (johaesseo)
 – Past form of “좋다” meaning “good,” so “was good.”

Tips to remember the construction:
• Verbs can be nominalized by adding “것” to turn a clause into a subject or object.
• Relative clauses always come ahead of the noun they modify; here, the entire clause “네가 다른 언어를 배우고자 했던” modifies “것.”
• The construction “-고자 하다” is a formal way to express intention; it is often used in written or thoughtful contexts.

Alternate ways to express “It was good that you wanted to learn another language”:
• 네가 다른 언어를 배우고 싶어한 것이 좋았어.
 (Romanized: nega dareun eoneoreul baeugo sipeohan geosi johaesseo.)
• 네가 다른 언어를 배우려고 했던 게 좋았어.
 (Romanized: nega dareun eoneoreul baeuryeogo haetdeon ge johaesseo.)
• 네가 다른 언어를 배우기를 원했던 점이 좋았어.
 (Romanized: nega dareun eoneoreul baeugireul wonhaetdeon jeomi johaesseo.)

a few seconds ago