| in English | in Portuguese | S |
|---|---|---|
| It surprised me that you had not eaten | Me surpreendi que você não tenha comido |
Comments, Questions, Etc. About It surprised me that you had not eaten in Portuguese
Comment on the Portuguese word “Me surpreendi que você não tenha comido” in the following ways:
- Tips and tricks to remember how to say It surprised me that you had not eaten in Portuguese
- Explanations on the translation Me surpreendi que você não tenha comido
- Questions about It surprised me that you had not eaten in Portuguese, etc.
Practice Portuguese with this Online Game:
Try a Game to Learn Portuguese – LangLandia
LangLandia is an innovative game-based platform that makes learning Portuguese fun and engaging. The platform utilizes a variety of interactive games, online challenges and exercises that are designed to make the learning process interactive and enjoyable. The game-based approach of LangLandia helps to keep learners motivated and engaged, making it easier to retain new vocabulary, grammar, and sentence structures. Additionally, LangLandia has online competitions and community activities like chat, PvP battles, clan wars, tournaments and different competions. Overall, LangLandia offers a fun and effective way to learn Portuguese, making it an excellent choice for anyone looking to improve their Portuguese language skills. Click here to get the mobile app.
The Game to Learn Languages
Learn languages with the Langlandia! This innovative mobile app/game transcends traditional language learning methods, offers online battles, tournaments, and clan wars. Enter the Olympics of Languages and compete against fellow learners from around the globe, putting your skills to the test. Trap exotic beasts and explore the world of LangLandia. Language learning becomes an unforgettable adventure where excitement meets education. Don't miss out – download the app and get addicted to learning!
Sentence info.
Me – pronome oblÃquo átono que funciona como objeto direto, equivalente a "me" em inglês.
surpreendi – verbo surpreender no pretérito perfeito do indicativo, na primeira pessoa do singular, significando "I was surprised" ou "I surprised"; aqui, tem o sentido de "I was surprised". Uma forma de lembrar é conectar com "surprise" em inglês.
que – conjunção integrante que introduz a oração subordinada, equivalente a "that" em inglês.
você – pronome pessoal de tratamento na segunda pessoa (singular), correspondendo a "you" em inglês.
não – advérbio de negação, equivalente a "not".
tenha comido – locução verbal composta do verbo "comer" no particÃpio passado ("comido") e do verbo auxiliar "ter" conjugado no presente do subjuntivo ("tenha"). Essa combinação é usada para formar tempos compostos no subjuntivo, aqui transmitindo uma ação anterior à surpresa, equivalente a "had eaten" ou "had not eaten" na forma negativa. Para lembrar, pense na regra do pretérito perfeito composto do subjuntivo em situações de dúvida ou hipótese referindo-se ao passado.
Resumo da tradução: "I was surprised that you had not eaten." (Literalmente: "Me surpreendi que you not had eaten.")
Alternativas para expressar a mesma ideia:
• "Fiquei surpreso que você não tivesse comido."
Nesta versão, "fiquei surpreso" significa "I became surprised" e "não tivesse comido" também é uma forma do pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo.
• "Surpreendi-me ao saber que você não tinha comido."
Aqui, "surpreendi-me" é uma inversão comum em português, e "não tinha comido" é o pretérito mais-que-perfeito do indicativo, outra forma de indicar a ação passada anterior à surpresa.
a few seconds ago