| in English | in Portuguese | S |
|---|---|---|
| It isn’t necessary to tell her, it can be between us | Não é necessário que diga à ela, pode ser entre nós |
Comments, Questions, Etc. About It isn’t necessary to tell her, it can be between us in Portuguese
Comment on the Portuguese word “Não é necessário que diga à ela, pode ser entre nós” in the following ways:
- Tips and tricks to remember how to say It isn’t necessary to tell her, it can be between us in Portuguese
- Explanations on the translation Não é necessário que diga à ela, pode ser entre nós
- Questions about It isn’t necessary to tell her, it can be between us in Portuguese, etc.
Practice Portuguese with this Online Game:
Try a Game to Learn Portuguese – LangLandia
LangLandia is an innovative game-based platform that makes learning Portuguese fun and engaging. The platform utilizes a variety of interactive games, online challenges and exercises that are designed to make the learning process interactive and enjoyable. The game-based approach of LangLandia helps to keep learners motivated and engaged, making it easier to retain new vocabulary, grammar, and sentence structures. Additionally, LangLandia has online competitions and community activities like chat, PvP battles, clan wars, tournaments and different competions. Overall, LangLandia offers a fun and effective way to learn Portuguese, making it an excellent choice for anyone looking to improve their Portuguese language skills. Click here to get the mobile app.
The Game to Learn Languages
Learn languages with the Langlandia! This innovative mobile app/game transcends traditional language learning methods, offers online battles, tournaments, and clan wars. Enter the Olympics of Languages and compete against fellow learners from around the globe, putting your skills to the test. Trap exotic beasts and explore the world of LangLandia. Language learning becomes an unforgettable adventure where excitement meets education. Don't miss out – download the app and get addicted to learning!
Sentence info.
“Não é necessário que diga à ela, pode ser entre nós.” can be broken down word by word as follows:
• Não – “Not” (negation)
• é – “is” (third person singular of “ser”)
• necessário – “necessary”
• que – “that” (introducing a subordinate clause)
• diga – subjunctive form of “dizer” (“to tell”); here it implies “you tell” (or “one tells”) and is used because of the impersonal construction “não é necessário que…”
• à – contraction of “a” (to) + “a” (the feminine article), used before “ela”
• ela – “her”
• , – comma separates the two independent clauses
• pode – “can”
• ser – “be”
• entre – “between”
• nós – “us”
Translation: “It isn’t necessary to tell her; it can be kept between us.”
Tips to remember this construction:
• The phrase “não é necessário que…” uses the subjunctive (diga) because it expresses a non-obligatory action.
• The contraction “à” is used when “a” (to) precedes a feminine noun (ela).
• In colloquial speech you might often hear “não precisa” instead of “não é necessário”.
Alternate ways to express the same idea:
• “Não precisa contar a ela, pode ficar só entre nós.”
• “Não precisa dizer nada a ela, pode ser só entre nós.”
• “Não é preciso informar ela, deixe ficar entre nós.”
These alternatives maintain both the meaning and the informal tone of keeping the information only among the speakers.
a few seconds ago