Do you remember what I told you? in Korean 🇰🇷

Sentence info.

제가 말한 걸 기억해요?
• 제가 (je-ga)
 – 제가 comes from 저 (a humble form of “I”) + 가, the subject marker. It means “I” in a polite context.

• 말한 (mal-han)
 – Derived from the verb 말하다 (“to speak/tell”), 말한 is the past-tense modifier form meaning “that (I) said”.
 – It functions as a modifier for the following noun.

• 걸 (geol)
 – 걸 is a contraction of “것을” (geoseul), where “것” means “thing” and “을” is the object particle.
 – In context, it stands for “the thing (that I said)”.

• 기억해요? (gi-eok-hae-yo?)
 – From the verb 기억하다 (“to remember”), 기억해요 is its present polite form.
 – Ending with a rising intonation (or question mark) turns the sentence into a question: “Do you remember…?”

Translation: "Do you remember the thing that I said?" or more naturally, "Do you remember what I told you?"

Tips to remember:
• Recognize that Korean often places modifiers (like 말한) directly before the noun (걸) they modify, a pattern to remember when constructing similar sentences.
• Note how subject markers (제가) and object markers (을, contracted in 걸) clarify the roles of the phrases without needing a strict word order like in English.
• The polite ending 해요 appended to 기억하다 makes the sentence appropriate for polite conversation.

Alternate ways to say “Do you remember what I told you?” in Korean:
• 제가 한 말을 기억해요? (je-ga han mal-eul gi-eok-hae-yo?)
 – Here, 말을 is the full form of “말한 걸” using the noun 말 with the object marker 을.
• 제가 했던 말을 기억해요? (je-ga hae-tteon mal-eul gi-eok-hae-yo?)
 – Using 했던 instead of 말한, this also means “the thing I said”, offering a slight variation in nuance.
• (Casual) 내가 한 말 기억해? (nae-ga han mal gi-eok-hae?)
 – A more casual form where 내가 is used instead of 제가 and the verb ending is simplified.

a few seconds ago