| in English | in Korean | S |
|---|---|---|
| It surprised me that you had not eaten | Mesorprendióquenohubierascomido |
Comments, Questions, Etc. About It surprised me that you had not eaten in Korean
Comment on the Korean word “Mesorprendióquenohubierascomido” in the following ways:
- Tips and tricks to remember how to say It surprised me that you had not eaten in Korean
- Explanations on the translation Mesorprendióquenohubierascomido
- Questions about It surprised me that you had not eaten in Korean, etc.
Practice Korean with this Online Game:
Try a Game to Learn Korean – LangLandia
LangLandia is an innovative game-based platform that makes learning Korean fun and engaging. The platform utilizes a variety of interactive games, online challenges and exercises that are designed to make the learning process interactive and enjoyable. The game-based approach of LangLandia helps to keep learners motivated and engaged, making it easier to retain new vocabulary, grammar, and sentence structures. Additionally, LangLandia has online competitions and community activities like chat, PvP battles, clan wars, tournaments and different competions. Overall, LangLandia offers a fun and effective way to learn Korean, making it an excellent choice for anyone looking to improve their Korean language skills. Click here to get the mobile app.
The Game to Learn Languages
Learn languages with the Langlandia! This innovative mobile app/game transcends traditional language learning methods, offers online battles, tournaments, and clan wars. Enter the Olympics of Languages and compete against fellow learners from around the globe, putting your skills to the test. Trap exotic beasts and explore the world of LangLandia. Language learning becomes an unforgettable adventure where excitement meets education. Don't miss out – download the app and get addicted to learning!
Sentence info.
In Korean, a sentence like “It surprised me that you had not eaten” is built by combining a subordinate clause that reports the surprising fact with the main clause that expresses the speaker’s reaction. One natural rendering is:
네가 밥을 안 먹었더라니 놀랐어.
Nega babeul an meogeotdeorani nollasseo.
1. “네가 밥을 안 먹었더라니” is the subordinate clause. “네가” (nega) marks “you” as the subject. “밥을” (babeul) is the object “rice/meal” with its marker. “안 먹었더라니” (an meogeotdeorani) is a form that both negates the verb “to eat” and, with the ending “-더라니,” conveys that the speaker is commenting on a fact they discovered—expressing mild surprise or disbelief. This ending is often used when the speaker learns of something second-hand or notices an unexpected situation.
2. “놀랐어” (nollasseo) is the main clause in the past tense, meaning “I was surprised.” It straightforwardly conveys the speaker’s reaction to the situation stated in the subordinate clause.
Tips to remember:
• Recognize that Korean often uses a quoting or reporting ending (like “-더라니”) to introduce information that prompts an emotional reaction.
• Note the subject and object markers (“네가” and “밥을”) that clarify who is involved.
• The construction naturally places the surprising content before stating the reaction.
Alternate ways to say “It surprised me that you had not eaten” include:
• 네가 밥을 안 먹었다니 놀랐어.
Nega babeul an meogeotdani nollasseo.
(This version uses “-았다니” without the additional nuance of “더라니”, which is still appropriate for reporting a surprising fact.)
• 네가 밥 안 먹었다니 진짜 놀랐어.
Nega bab an meogeotdani jinjja nollasseo.
(The word “진짜” [jinjja] adds an intensifier such as “really” to express a stronger reaction.)
Each version has the same overall structure—reporting the surprising fact before stating the reaction—and provides a natural way to express this sentiment in Korean.
a few seconds ago