It would have been great if we had traveled together in Korean 🇰🇷

Sentence info.

함께 (hamkke) – means “together.”

여행했더라면 (yeohaeng-haet-deoramyeon) – is formed from the noun 여행 (“travel” or “trip”) plus the verb 하다 (“to do”) conjugated to its past form 했, followed by the conditional ending –더라면 which expresses a hypothetical condition based on something that didn’t actually happen. This whole part translates as “if (we) had traveled.”

멋졌을 (meotjyeosseul) – comes from 멋지다 (“to be great” or “cool”). It is used here in a form that conveys “would have been great.” The stem 멋졌 comes from the past form 멋졌다, and the ending –을 marks it as a predicate adjective in the conditional outcome.

거예요 (geo-yeyo) – is the polite ending attached to 거, a noun used to represent the result or situation (“thing”). Combined, it completes the sentence to mean “it would have been.”

Overall, the sentence together translates as “It would have been great if we had traveled together.”

Tips to remember the structure:
• Notice that 함께 immediately tells you the context (“together”).
• 여행했더라면 uses –더라면 to create a conditional based on a past action that didn’t actually occur. Remember that attaching –더라면 to the past stem of a verb is common when expressing a “what if” situation.
• 멋졌을 거예요 functions similarly to saying “it would have been great” in English. Learning that 거예요 is a pattern for expressing speculative or conditional outcomes can help you form similar sentences.

Alternate ways to express the same idea:
• 우리가 함께 여행했더라면 멋졌을 거예요.
  (Romanized: Uriga hamkke yeohaenghaetdeoramyeon meotjyeosseul geo-yeyo.)
  — Adds 우리가 (“we”) explicitly as the subject.
• 함께 여행을 갔더라면 정말 좋았을 텐데요.
  (Romanized: Hamkke yeohaengeul gatdeoramyeon jeongmal johasseul tende yo.)
  — Uses 갔더라면 (from 가다 “to go”) and expresses “really good” instead of “great.”
• 같이 여행했더라면 멋졌을 텐데요.
  (Romanized: Gachi yeohaenghaetdeoramyeon meotjyeosseul tende yo.)
  — 같이 is an alternative to 함께 for “together” and 멋졌을 텐데요 adds an informal nuance of regret.

a few seconds ago